-
1 flechten
v/t; flicht, flocht, hat geflochten1. (Haar) plait, Am. braid; (Kranz) bind; (Korb, Matte) weave; (Seil) twist; jemandem / sich (Dat) Zöpfe flechten make plaits (Am. braids) for s.o. / make o.s. plaits (Am. braids)3. fig. einflechten* * *to plait; to wreathe; to braid; to twine* * *flẹch|ten ['flɛçtn] pret flo\#cht [flɔxt] ptp geflo\#chten [gə'flɔxtn]vtHaar to plait, to braid; Kranz, Korb, Matte to weave, to make; Seil to make; Stuhl to canesich/jdm das Haar zu Zöpfen or in Zöpfe flechten — to plait or braid one's/sb's hair
* * *1) (to wind together (especially strands of hair).) braid2) (to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) plait* * *flech·ten< flocht, geflochten>[ˈflɛçtn̩]vteinen Korb/Kranz/eine Matte \flechten to weave [or make] a basket/wreath/matBlumen zu einem Kranz \flechten to weave flowers into a garland▪ geflochten woven* * ** * *jemandem/sich (dat)2. HIST:jemanden aufs Rad flechten break sb on the wheel* * ** * *v.(§ p.,pp.: flocht, geflochten)= to braid v.to wattle v.to weave (into) v. -
2 flechten
плести́ с-. Zöpfe flechten заплета́ть /-плести́ ко́сы. das Haar zu Zöpfen < in Zöpfe> flechten заплета́ть /- во́лосы в ко́сы. ( sich) ein Band ins Haar flechten вплета́ть /-плести́ ле́нту в ко́су. Blumen zu einem Kranz flechten плести́ /- вено́к из цвето́в. | jdn. auf das Rad flechten hist колесова́ть кого́-н. einen Bund flechten заключа́ть заключи́ть сою́з -
3 flechten
flech·ten <flocht, geflochten> [ʼflɛçtn̩]vtsich/jdm die Haare [zu Zöpfen [o in Zöpfe]] \flechten to plait [or ( esp Am) braid] one's/sb's hair;Blumen zu einem Kranz \flechten to weave flowers into a garland;geflochten woven -
4 flechten
flechten♦voorbeelden:1 Zitate in ein Gespräch flechten • citaten in een gesprek vlechten, verwevendas Haar in Zöpfe, zu Zöpfen flechten • het haar in staarten vlechten -
5 flechten
(o, o) v plesti (pletera); Zöpfe - plesti pletenice (perčine); einen Kranz - plesti vijenac; einen Bund - sklopiti (sklapati) savez -
6 Zopf
m; -(e)s, Zöpfe1. plait, Am. braid, queue HIST.; von kleinen Mädchen: auch pigtail; sich (Dat) Zöpfe flechten plait (Am. braid) one’s hair2. GASTR. plait, Am. braided loaf3. umg., fig.: ein alter Zopf an antiquated custom; (etw. längst Bekanntes) old hat; das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark; die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date* * *der Zopfpigtail; plait* * *Zọpf [tsɔpf]m -(e)s, -e['tsœpfə]1) (= Haartracht) pigtail, plait, braid (esp US)das Haar in Zöpfe flechten — to plait or braid (esp US) one's hair
ein alter Zopf(, der abgeschnitten werden müsste) (fig) — an antiquated custom (that should be done away with)
2) (= Gebäck) plait, plaited loaf3) (= Baumwipfel) tree top* * *(a plait usually worn at the sides of the head: She wears her hair in pigtails.) pigtail* * *<-[e]s, Zöpfe>[tsɔpf, pl tsœpfə]m2. KOCHK plait, plaited loaf3. FORST top of tree trunk4.▶ ein alter \Zopf an antiquated custom* * *der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtaileinen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice
* * *1. plait, US braid, queue hist; von kleinen Mädchen: auch pigtail;sich (dat)Zöpfe flechten plait (US braid) one’s hair2. GASTR plait, US braided loaf3. umg, fig:ein alter Zopf an antiquated custom; (etwas längst Bekanntes) old hat;das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark;die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date* * *der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtaileinen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice
* * *¨-e m.braid n.pigtail n.plait n. -
7 zopf
Zopf m, Zöpfe 1. плитка (коса); 2. Kochk плетен кравай; 3. umg стари, отживели неща; Zöpfe flechten плета плитки; umg das ist ein alter Zopf това са отживели неща.* * *der, e плитка (коса); прен умствена изостаналост, дребнавост; -
8 Zopf
Zopf m -(e)s, Zöpfe коса́ (причё́ска); ein falscher Zopf накладна́я коса́; das Haar zu einem Zopf flechten заплета́ть во́лосы в косу́Zopf m -(e)s, Zöpfe тк. sg разг. пережи́ток (про́шлого); отста́лость ; ко́сность; академи́ческий педанти́змein alter Zopf пережи́ток про́шлогоden (alten) Zopf abschneiden ликвиди́ровать пережи́ток -
9 plait
1. noun 2. transitive verb* * *1. noun1) (a length of hair arranged by dividing it into sections and passing these over one another in turn: She wore her hair in a long plait.) geflochtener Zopf2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) das Geflecht2. verb(to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) flechten* * *[plæt]the \plait of the leather belt was unusual der Ledergürtel war auf eine ungewöhnliche Art geflochtenFrench \plait französischer ZopfII. vt▪ to \plait sth etw flechtenIII. vi flechten* * *[plt]1. n (esp Brit)Zopf m2. vtflechten* * *A s1. Zopf m2. (Haar-, Stroh) Geflecht n3. Falte fB v/t1. Haar, eine Matte etc flechten2. verflechten3. falten* * *1. noun 2. transitive verb* * *n.Zopf ¨-e m. -
10 Zopf
m -(e)s, Zöpfeein falscher Zopf — накладная косаdas Haar zu einem Zopf flechten — заплетать волосы в косу2) плетёнка, хала ( витой хлеб)4) тк. sg разг. пережиток( прошлого); отсталость; косность; академический педантизмein alter Zopf — пережиток прошлогоden (alten) Zopf abschneiden — ликвидировать пережитокeinen Zopf heimschleifen — быть ( идти домой) под хмельком ( навеселе)••j-m auf den Zopf spucken — обругать кого-л. -
11 Zopf
-
12 Zopf
1) geflochtenes Haar коса́. ein falscher Zopf накладна́я коса́. das Haar zu einem Zopf flechten заплета́ть /-плести́ во́лосы в ко́су. die Zopfe aufgesteckt tragen подка́лывать ко́сы. das Haar in zwei Zopfen tragen заплета́ть во́лосы в две косы́ -
13 Zopf
См. также в других словарях:
Flechten (Tätigkeit) — Geflochtene Zöpfe mit unterschiedlicher Fadenzahl Die Tätigkeit Flechten ist I. das regelmäßige Ineinanderschlingen mehrerer Stränge aus biegsamem Material. Der Unterschied zum Weben liegt darin, dass beim Flechten anders als beim Weben die Fäden … Deutsch Wikipedia
Flechten (Technik) — Geflochtene Zöpfe mit unterschiedlicher Fadenzahl Flechten mit … Deutsch Wikipedia
Zopf — Flechte * * * Zopf [ts̮ɔpf̮], der; [e]s, Zöpfe [ ts̮œpf̮ə]: Haare, die in mehrere, meist drei dickere Strähnen geteilt und geflochten sind: lange, kurze, dicke, blonde Zöpfe; sie hat lange Zöpfe; sich Zöpfe flechten. Zus.: Haarzopf. * * * Zọpf… … Universal-Lexikon
Zopf — 1. Ein schöner Zopf will gern herabhängen. In ähnlichem Sinne sagt man in Moskau: Eine goldene Uhr wird oft aus der Tasche gezogen. Die Schönwadigen tragen gern kurze Röcke. Weisser Busen wogt gern frei. Eine geschenkte Dose hat schon manchen zum … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kenny vs. Spenny — Seriendaten Deutscher Titel Kenny vs. Spenny Produktionsland Kanada … Deutsch Wikipedia
Wedeln — Das Wedeln ist eine Kurzschwung Technik des alpinen Skilaufs, die auf dem gedrifteten Parallelschwung basiert. Dabei werden Schwünge mit hoher Frequenz und ohne Geradeausfahrt dazwischen gefahren, so dass die Schwünge direkt ineinander übergehen… … Deutsch Wikipedia
Haar — Wolle (umgangssprachlich); Matte (umgangssprachlich) * * * Haar [ha:ɐ̯], das; [e]s, e: 1. auf dem Körper von Menschen und den meisten Säugetieren (in großer Zahl) wachsendes, fadenartiges Gebilde (aus Hornsubstanz): die Haare an den Beinen, unter … Universal-Lexikon
Zopf — Zọpf der; (e)s, Zöp·fe; 1 lange Haare, die in drei gleich starke Teile gebunden (geflochten) sind <Zöpfe flechten, tragen> 2 ein meist süßes Brot in der Form eines breiten Zopfes (1) || Abbildung unter ↑Brot || K: Mohnzopf, Nusszopf 3 ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einflechten — flechten; zusammenweben * * * ein|flech|ten [ ai̮nflɛçtn̩], flicht ein, flocht ein, eingeflochten <tr.; hat: während eines Gesprächs, einer Unterhaltung o. Ä. beiläufig erwähnen: er flocht gerne ein paar Zitate in seine Reden ein. Syn.:… … Universal-Lexikon
Haare — Haare. Diese dem menschlichen Haupte von der Natur gegebene, so vortheilhafte Bedeckung, verdient vollkommen die Aufmerksamkeit, die ihr von fast allen gebildeten Völkern der Vergangenheit zu Theil ward und die ihr noch geschenkt wird, da sie… … Damen Conversations Lexikon
Flechtkunst — Geflochtene Zöpfe mit unterschiedlicher Fadenzahl Die Tätigkeit Flechten ist I. das regelmäßige Ineinanderschlingen mehrerer Stränge aus biegsamem Material. Der Unterschied zum Weben liegt darin, dass beim Flechten anders als beim Weben die Fäden … Deutsch Wikipedia
